Cenas de WG

Lo mejor de este curso que comienza, sin duda alguna.

Y lo más ansiado, también. No sólo por el hecho de que me he venido a Alemania a aprender alemán (algo que parece obvio pero no es fácil sino tienes con quién hablarlo...), sino también porque si compartes un piso, lo compartes.

Compartir:1. tr. Repartir, dividir, distribuir algo en partes.

2. tr. Participar en algo.

Verteilen: I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas verteilt etwas (an jmdn./etwas) Dinge gleicher oder ähnlicher Art an mehrere Personen/an etwas geben oder austeilen Sie verteilt den Kuchen an die Kinder., Wir verteilten Prospekte in der Fußgängerzone (an die Passanten).

2. jmd. verteilt etwas auf etwas Dat. aufteilen und ausgewogen an verschiedene Stellen bringen Wir sollten die Ladung gleichmäßig auf dem Anhänger verteilen., Die Flüsse verteilen das Wasser über das ganze Land.

II. (mit SICH) jmd./etwas verteilt sich jmd. oder etwas breitet sich in einer Umgebung aus Die Studenten verteilten sich bei der Examensarbeit über den ganzen Hörsaal., Der Brandgeruch verteilt sich im ganzen Haus.

Comprobando ambos idiomas, parece que nuestro concepto y el suyo sobre compartir no difiere mucho (suspiro de alivio), e incluso en la deutsch sprache se esfuerzan en una descripción detallada y extensa, ¡para que luego digan que es un idioma bruto, con lo que les gusta la palabra compartir dedicándole varias líneas de su diccionario!

Y es que el hecho de llegar a casa, ver alguien en el salón, en la cocina, la oportunidad de decir un "Wie geht's dir?" y comenzar una conversación si te apetece, que inicien una charla contigo, su paciencia y ayuda cuando hablo alemán, el esfuerzo de todos por tener un piso limpio y decente, proponer de cocinar juntos, que te cocinen y te inviten a unirte, tomar un té/café/cerveza juntos, averiguar cómo abrir el coco más duro a golpe de martillo (sin romper la mesa en el intento) con tal de tomar un postre juntos, hablar de cosas personales bajo promesa de callar o decir la verdad junto a una copa de vino, conocernos...


Con 3 chicos a falta del cuarto, y de momento misterioso, mitbewohner que ha confirmado que viene pero que aún no ha pisado la casa, tenemos por el momento una bella zusammen leben, todo lo que había imaginado y más.

• Aclaración 1:

Bueno, si dije 3 chicos (Lion, Brian, Daniel) +1 (Jerzey) que falta por llegar, más yo que hacen un total de 5 personas en la WG, es un poco incorrecto. Hay que sumar 3 Freundinen/Freunde más: Lisa, Giulia y Nacho a falta de los de Brian y Jerzey desconocidos/as por el momento.

• Aclaración 2:

Para aquellos que no hayan disfrutado de un erasmus en Alemania o no estén familiarizados con el idioma o, simplemente, no lo hayan deducido del texto, WG = Wohnung = Vivienda.